1
00:01:38,720 --> 00:01:40,916
Time to get up!
2
00:03:41,400 --> 00:03:46,918
- Are you ready? - Who there?
- Get out of here, you unfaithful bastard!
3
00:03:47,200 --> 00:03:50,397
- Are you arguing with your wife again?
- I didn't come home yesterday.
4
00:03:50,720 --> 00:03:53,599
- That's bad!
- I know that!
5
00:03:53,880 --> 00:03:59,990
But my girlfriend was angry and threatened
with suicide if I didn't sleep over.
6
00:04:00,280 --> 00:04:05,354
- You shouldn't have a girlfriend.
- Amore is important to Italians.
7
00:04:05,680 --> 00:04:12,552
You don't understand love or passion.
You Chinese only think about work.
8
00:04:12,840 --> 00:04:15,753
We are discerning and have self-control.
9
00:04:16,040 --> 00:04:20,432
- Time to go to work. Out with you.
- She'll kill me if she sees me.
10
00:04:20,760 --> 00:04:24,879
- Sad for you.
- She will kill you too!
11
00:04:25,160 --> 00:04:28,198
We take the balcony route. - Are you hanging up?
12
00:04:28,520 --> 00:04:31,717
- And the quirky Spaniard?
- I'll go first.
13
00:04:36,080 --> 00:04:38,356
Now I jump.
14
00:04:45,560 --> 00:04:47,119
Hello!
15
00:04:56,960 --> 00:05:00,840
- How did it go?
- Can't Chinese people use stairs?
16
00:05:01,120 --> 00:05:04,238
- The Italians are fighting on the stairs!
- Come on now.
17
00:05:04,560 --> 00:05:07,712
- You made a sign to jump.
- No, on the contrary.
18
00:05:08,000 --> 00:05:13,234
- It was unclear. You should have shouted.
- I tried but couldn't.
19
00:05:22,920 --> 00:05:26,914
- Do you know the way to Via Laietana?
- Ask my friend.
20
00:05:32,000 --> 00:05:34,879
- Where is Via Laietana?
- What?
21
00:05:37,400 --> 00:05:41,917
Via Laietana?
Drive straight ahead and turn left.
22
00:05:42,200 --> 00:05:47,149
Then you come to Carrer de Mallorca
- and then you've driven wrong.
23
00:05:47,440 --> 00:05:49,716
You have missed Carrer de Bilbao.
24
00:05:50,000 --> 00:05:53,277
- What should I do, then?
- Turn left onto Carrer de Bilbao.
25
00:05:53,600 --> 00:05:56,433
- Check that the fountain is on.
- And in that case?
26
00:05:56,760 --> 00:06:00,310
- Then Via Laietana is straight ahead.
- And if it's not on?
27
00:06:00,640 --> 00:06:05,430
Then the street is closed for
repairs. You must take another path.
28
00:06:05,760 --> 00:06:08,434
Completely incomprehensible. Thank you.
29
00:06:24,680 --> 00:06:26,830
- Hello.
- Hello.
30
00:06:38,400 --> 00:06:41,279
Sorry. It wasn't meant to be.
31
00:06:41,600 --> 00:06:44,319
We dry you. Here is my friend.
32
00:06:44,640 --> 00:06:47,393
Sorry, constable. Take this one.
33
00:06:50,760 --> 00:06:54,799
I don't want to see you wash
your car here again.
34
00:06:55,080 --> 00:06:58,960
Never again. Sorry.
I promise we won't.
35
00:07:04,920 --> 00:07:08,993
- Good day.
- Do you earn extra as a cleaner?
36
00:07:09,280 --> 00:07:12,193
- No.
- Then why are you black in the face?
37
00:07:13,280 --> 00:07:14,953
Chinese devils!
38
00:07:25,200 --> 00:07:29,637
PRIVATE DETECTIVE HENRY MATT
39
00:08:10,080 --> 00:08:13,118
It's private investigator Matthew.
40
00:08:13,400 --> 00:08:15,391
Don't move!
41
00:08:15,720 --> 00:08:18,189
- The boss?
- What do you do for a living?
42
00:08:18,520 --> 00:08:20,909
Nothing, just exercising.
43
00:08:32,520 --> 00:08:36,878
- Why haven't you fixed the lights?
- The electricity is off.
44
00:08:37,160 --> 00:08:42,792
Typically! I'm only three days late,
and then they turn off!
45
00:08:43,080 --> 00:08:46,789
You haven't paid me
in three months.
46
00:08:47,080 --> 00:08:51,278
At least I gave you a job.
You'd never get another one.
47
00:08:51,600 --> 00:08:54,433
You had to say adiós to Spain.
48
00:08:54,760 --> 00:08:58,196
Yes, but if I got paid
I had paid the bill.
49
00:08:58,520 --> 00:09:00,636
And I'm supposed to believe that?
50
00:09:02,040 --> 00:09:05,158
- Has anyone asked for me?
- Two men from the telephone company.
51
00:09:05,440 --> 00:09:10,594
- They didn't want to hire me, did they?
- No, they took the phones?
52
00:09:11,600 --> 00:09:14,672
No wonder it's so quiet here.
53
00:09:14,960 --> 00:09:18,191
- Alfonso came to see you.
- Alone?
54
00:09:18,520 --> 00:09:21,751
- No, with two hards.
- What did he say?
55
00:09:22,040 --> 00:09:25,032
That you owe him
ten thousand dollars.
56
00:09:25,320 --> 00:09:31,350
It is a coded message. That
means he has a new track.
57
00:09:31,680 --> 00:09:36,959
- He asked when you will return.
- Say I'm away next time.
58
00:09:39,560 --> 00:09:43,110
- It is also a coded message.
- Say it yourself.
59
00:09:43,400 --> 00:09:47,075
- How?
- He would come sometime now.
60
00:09:47,360 --> 00:09:50,239
Huh?! Why didn't you say that before?
61
00:09:50,560 --> 00:09:54,952
- It's just a coded message.
- No, my life is in danger.
62
00:09:55,240 --> 00:09:57,709
I have to find somewhere
to hide
63
00:10:00,200 --> 00:10:05,513
You are now deputy chairman
for the agency and decides everything.
64
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Good luck!
65
00:10:08,600 --> 00:10:11,069
A promotion. Salary increase?
66
00:10:13,800 --> 00:10:15,711
You can dream about that.
67
00:10:17,080 --> 00:10:21,756
But I'm still the chairman,
if only assistant.
68
00:10:22,040 --> 00:10:24,600
Best I wear a tie.
69
00:10:28,080 --> 00:10:30,117
Okay, settle down.
70
00:10:30,400 --> 00:10:34,837
Before we get to your problems,
I read out my list of principles.
71
00:10:36,400 --> 00:10:40,997
My first principle happens to be
that I never do anything illegal.
72
00:10:41,280 --> 00:10:44,716
I'm too cowardly.
What can I do for you?
73
00:10:45,000 --> 00:10:48,231
- I want you to find someone.
- It's difficult.
74
00:10:48,560 --> 00:10:51,154
Haven't you done it before?
75
00:10:53,800 --> 00:10:55,791
Yes, but it's still difficult.
76
00:10:56,080 --> 00:10:58,754
I didn't realize you were…
77
00:10:59,040 --> 00:11:02,078
Chinese?
Don't worry, you can trust me.
78
00:11:02,360 --> 00:11:04,397
Let's get to the point.
79
00:11:04,720 --> 00:11:09,157
I want you to find the child
to a woman I know.
80
00:11:09,440 --> 00:11:12,910
- Do you have the name?
- No. I know her as "Gloria".
81
00:11:13,200 --> 00:11:16,352
- Is the child a boy or a girl?
- You'll have to find out.
82
00:11:16,680 --> 00:11:18,876
Start from this.
83
00:11:22,400 --> 00:11:26,394
Not quite fresh.
The photo was taken twenty years ago.
84
00:11:26,720 --> 00:11:30,270
- No further trace.
- I didn't say it would be easy.
85
00:11:30,600 --> 00:11:33,672
The case is yours on two conditions:
86
00:11:35,680 --> 00:11:39,992
- I also have conditions.
- The case is confidential.
87
00:11:40,280 --> 00:11:44,399
Thanks. And you must find the child
within two weeks.
88
00:11:44,720 --> 00:11:48,873
Here is money for expenses.
You get $20,000 more if you succeed.
89
00:11:49,160 --> 00:11:51,549
What are your terms and conditions?
90
00:11:54,120 --> 00:11:58,193
- That I accept your conditions.
- Excellent.
91
00:11:58,520 --> 00:12:01,319
You can reach me at this number.
92
00:12:05,920 --> 00:12:08,389
Are you testing me?
93
00:12:23,800 --> 00:12:26,076
- What are you doing?
- It's new.
94
00:12:26,360 --> 00:12:29,432
- Liquid sealant.
- Call when you know more.
95
00:13:05,560 --> 00:13:07,039
Are you ready?
96
00:13:45,400 --> 00:13:47,789
Go get the orders.
97
00:13:54,800 --> 00:13:59,033
- The skate king, I'll have a Coke.
- Okay!
98
00:14:02,560 --> 00:14:05,916
A cappuccino.
99
00:14:07,560 --> 00:14:09,790
Sorry, ladies.
100
00:14:14,280 --> 00:14:18,513
- What do you want, my lord?
- Numbers 22 and 16.
101
00:14:20,200 --> 00:14:24,637
- Picasso, what do you want today?
- Coca-Cola.
102
00:14:27,760 --> 00:14:29,910
Here are the orders.
103
00:14:30,960 --> 00:14:33,759
It's not a bad start. I can do that!
104
00:14:36,280 --> 00:14:37,634
They eat and we make a profit.
105
00:14:40,040 --> 00:14:41,439
Hands full!
106
00:14:51,320 --> 00:14:53,357
Go ahead.
107
00:14:55,960 --> 00:14:57,997
To you.
108
00:15:00,800 --> 00:15:02,677
- To you, I think.
- Thank you!
109
00:15:36,600 --> 00:15:42,437
- I can't hear my thoughts!
- Neither do I. We stick.
110
00:15:43,800 --> 00:15:45,598
Hello there!
111
00:15:47,560 --> 00:15:50,200
You are ruining business for me.
112
00:15:54,240 --> 00:15:59,360
- Go somewhere else.
- What did you say? What are you whining about?
113
00:15:59,680 --> 00:16:02,069
You guys are ruining business for me!
114
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
I don't care, you ass!
115
00:16:07,440 --> 00:16:09,829
Stupid!
116
00:16:10,120 --> 00:16:14,398
We race around the square.
The loser bids for the first round.
117
00:16:14,720 --> 00:16:18,031
Okay. I am a judge.
Ready, set, go!
118
00:16:41,240 --> 00:16:45,837
- Where did the customers go?
- The knots scared them away.
119
00:16:47,200 --> 00:16:51,717
- I talk to them.
- I've tried. They just swore at me.
120
00:16:56,320 --> 00:16:59,073
- Pack up the things.
- Why?
121
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
We're going to have some fun.
122
00:17:52,200 --> 00:17:55,511
My mother has forbidden me
to fight.
123
00:17:55,800 --> 00:18:02,354
- Did she forbid you to come here?
- Yes, but I forgot. I'm going home now.
124
00:18:02,680 --> 00:18:05,752
I'm not going to fight you.
I'm going now.
125
00:18:08,120 --> 00:18:10,031
Back to work.
126
00:18:12,000 --> 00:18:15,789
- Good morning.
- Let me see your passport.
127
00:18:21,160 --> 00:18:23,117
Thanks.
128
00:18:24,400 --> 00:18:26,311
SAN AGAPITO
MENTAL HOSPITAL
129
00:18:26,880 --> 00:18:33,195
- When will your father get out of here?
- He's crazy. It is impossible to know.
130
00:18:36,600 --> 00:18:39,592
- Damn, we have a puncture.
- No danger. I cook it.
131
00:18:39,880 --> 00:18:43,760
- Who said there was any danger?
- At least it sounded that way.
132
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
- What would I say?
- "Puncture! Ha-ha, we'll fix it."
133
00:18:48,160 --> 00:18:53,712
- No sane person says that.
- Ha-ha, here we have a puncture!
134
00:18:54,000 --> 00:18:58,517
True, no sane person says that.
We change the tires.
135
00:19:02,800 --> 00:19:05,918
- Do you have a magnet?
- No. How so?
136
00:19:06,200 --> 00:19:09,795
- I want to tie a string around it.
- What do you mean?
137
00:19:10,080 --> 00:19:12,276
To lower it down the drain.
138
00:19:12,600 --> 00:19:17,117
Are you drunk? Why would a sober man want
lower a magnet down the drain?
139
00:19:17,400 --> 00:19:21,633
- I have to save the nuts.
- What are you grumbling about?
140
00:19:23,360 --> 00:19:26,159
- Those nuts?
- You're not that stupid.
141
00:19:27,440 --> 00:19:31,638
- You're right. We need a magnet.
- That's what I said!
142
00:19:31,920 --> 00:19:34,594
We are stuck here.
143
00:19:34,880 --> 00:19:39,238
Unbelievable. Think that you are healthy.
You guys sound like idiots.
144
00:19:39,560 --> 00:19:44,680
- Aren't you?
- Yes, but I can solve your problem.
145
00:19:44,960 --> 00:19:46,394
Tell!
146
00:19:46,720 --> 00:19:50,350
Take a nut from each wheel.
There are three.
147
00:19:50,680 --> 00:19:53,798
Use them to repair your deck.
148
00:19:54,080 --> 00:19:59,314
All wheels have three nuts.
Then you can go to a workshop.
149
00:19:59,640 --> 00:20:03,599
- He's right!
- You seem so smart.
150
00:20:03,880 --> 00:20:07,760
Yes, I am intelligent. I am here
because I'm emotionally unstable.
151
00:20:08,040 --> 00:20:11,670
It's not the same thing
like being stupid.
152
00:20:11,960 --> 00:20:16,033
It is obvious.
Do you really not know that?
153
00:20:17,560 --> 00:20:23,317
You look stupid! I've had enough.
I'm moving to the next beach.
154
00:20:26,120 --> 00:20:28,794
Now we just change the tire.
155
00:20:30,520 --> 00:20:33,433
Tick-tock, tick-tock...
156
00:20:33,760 --> 00:20:37,958
- What do you think he's doing?
- How should I know?
157
00:20:38,240 --> 00:20:39,913
I ask.
158
00:20:41,720 --> 00:20:47,557
- What are you doing, mate?
- I am a clock.
159
00:20:47,840 --> 00:20:51,834
- And what time is it?
- She is now 2:30 p.m.
160
00:20:52,120 --> 00:20:56,318
- No, it's already 2.45 pm.
- Oh no, I'm going too slow.
161
00:21:07,800 --> 00:21:11,714
- What does your father do?
- He is fishing.
162
00:21:15,920 --> 00:21:19,231
Hi, Dad. We are here to say hello.
163
00:21:19,560 --> 00:21:23,315
Be quiet,
otherwise you scare the fish away.
164
00:21:26,880 --> 00:21:31,397
- Hello, uncle. Does it nibble?
- I've been waiting all my life.
165
00:21:31,720 --> 00:21:36,078
- Have you found a girl for my son?
- Spain is not teeming with Chinese women.
166
00:21:36,360 --> 00:21:41,594
Who said she had to be Chinese?
Love is more important than nationality.
167
00:21:41,880 --> 00:21:45,874
- He sounds different.
- He seems crazy.
168
00:21:46,160 --> 00:21:48,276
Do you understand?
169
00:21:50,880 --> 00:21:55,351
- What is he doing?
- Tells a joke to himself.
170
00:21:57,080 --> 00:21:59,196
Do you understand?!
171
00:22:00,960 --> 00:22:04,510
- What is it now?
- He's heard it before.
172
00:22:04,800 --> 00:22:07,519
He thinks he is Columbus.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,118
Are you fishing yet? Save some for me.
174
00:22:13,400 --> 00:22:18,998
are you crazy Do you think
that I can catch fish in a bowl?
175
00:22:21,080 --> 00:22:23,993
Your father's condition is improving.
176
00:22:28,760 --> 00:22:30,990
The alarm!
177
00:22:35,760 --> 00:22:40,118
It's time for my date.
You are welcome to come along.
178
00:22:46,160 --> 00:22:50,040
- I wonder who he's going to meet.
- I don't know.
179
00:22:50,880 --> 00:22:52,678
Hello!
180
00:23:03,960 --> 00:23:08,318
- Yes, love is more important than skin color.
- No wonder he is recovering.
181
00:23:08,640 --> 00:23:12,554
- Where is your mother?
- She says she'll be a little late.
182
00:23:12,840 --> 00:23:19,075
Tell her to take it easy.
I'm happy to wait here.
183
00:23:24,440 --> 00:23:28,593
- I know what you're thinking.
- I know what you think, but you are guessing.
184
00:23:28,880 --> 00:23:33,954
No, I know without guessing.
I'm thinking the same thing.
185
00:23:34,240 --> 00:23:40,236
- So we think the same thing?
- Then we can stop thinking that.
186
00:23:40,560 --> 00:23:44,519
- She is beautiful.
- She is my father's girlfriend.
187
00:23:44,800 --> 00:23:46,518
Well...
188
00:23:47,080 --> 00:23:50,198
- We're going now, uncle.
- See you next week.
189
00:23:50,520 --> 00:23:54,912
- Not yet. You must meet my date.
- Another day.
190
00:23:55,200 --> 00:23:57,953
There she is!
191
00:23:58,240 --> 00:24:00,550
Halo!
192
00:24:00,840 --> 00:24:02,911
Darling!
193
00:24:03,560 --> 00:24:06,074
I have missed you so much.
194
00:24:06,360 --> 00:24:08,431
- I know what you're thinking.
- And I what you think.
195
00:24:08,760 --> 00:24:10,671
- We think the same thing again.
- Come on!
196
00:24:10,960 --> 00:24:14,635
I have to go now. See you later.
Bye then!
197
00:24:16,520 --> 00:24:18,796
Tell your dad we're going.
198
00:24:19,080 --> 00:24:23,199
- Dad, we have to go now.
- Wait. I want to introduce you.
199
00:24:23,520 --> 00:24:27,832
This is Gloria. - My son David
and his cousin Thomas.
200
00:24:28,120 --> 00:24:32,432
- Hello!
- Now that's enough. - Stick now, kids.
201
00:24:32,760 --> 00:24:34,512
We're leaving!
202
00:24:36,720 --> 00:24:39,951
- Look, she's waiting for a taxi.
- Good opportunity!
203
00:24:40,240 --> 00:24:44,359
Tell us we're going where she's going
and can give her a ride.
204
00:24:44,680 --> 00:24:47,513
- What if she likes to take taxis.
- Don't be stupid.
205
00:24:47,800 --> 00:24:51,759
- If you go there, I'll pick up the car.
- I'll give you a chance.
206
00:24:52,040 --> 00:24:54,759
I'll pick up the car. Come on now!
207
00:25:01,600 --> 00:25:03,955
- Hello.
- Hello.
208
00:25:13,960 --> 00:25:17,510
Wait! Your taxi...
209
00:25:19,920 --> 00:25:21,957
Bye then!
210
00:25:26,880 --> 00:25:29,998
- Did she say no?
- I never asked.
211
00:25:30,280 --> 00:25:33,910
- What a fool you are!
- It wouldn't have mattered.
212
00:25:34,200 --> 00:25:37,556
You didn't ask,
so you can't know that.
213
00:25:37,840 --> 00:25:41,515
You had a 50 percent chance
to make it up with her.
214
00:25:42,800 --> 00:25:47,033
Gorgeous, and kind. She has style.
Must be a princess.
215
00:25:47,320 --> 00:25:50,676
- With a crazy mother?
- Why not?
216
00:25:50,960 --> 00:25:53,793
You may be right. Jump in!
217
00:26:00,280 --> 00:26:04,239
- A hundred? It costs your mother.
- Relax, sweetie.
218
00:26:04,560 --> 00:26:08,554
- Slow down on the slopes. That costs.
- Okay.
219
00:26:09,520 --> 00:26:11,591
- Thomas, two coffees.
- Afterwards, huh?
220
00:26:11,880 --> 00:26:14,554
You don't take much time.
221
00:26:15,320 --> 00:26:19,598
- Make sure they pay the bills.
- What do I owe, Thomas?
222
00:26:19,880 --> 00:26:22,269
I'll check.
223
00:26:23,320 --> 00:26:29,077
- 70 dollars.
- Here's a hundred. Keep the change.
224
00:26:29,360 --> 00:26:33,115
Can I get one like this? Thanks!
225
00:26:33,400 --> 00:26:36,995
A spring roll
actually costs two dollars.
226
00:26:43,720 --> 00:26:45,916
Are you new?
227
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
- What are you taking?
- Seven hundred.
228
00:26:54,520 --> 00:26:58,115
- How about two hundred?
- Save it for retirement.
229
00:26:58,400 --> 00:27:01,119
- And you?
- Three hundred.
230
00:27:01,400 --> 00:27:03,038
Two?
231
00:27:05,000 --> 00:27:07,435
Hello!
232
00:27:15,600 --> 00:27:20,436
- I saw your princess!
- No princess would be here.
233
00:27:20,760 --> 00:27:24,355
Go and see for yourself, then.
234
00:27:24,680 --> 00:27:29,800
- Seven hundred, cowboy.
- That sounds affordable.
235
00:27:30,080 --> 00:27:31,832
Come on!
236
00:27:32,440 --> 00:27:37,753
- She went with that crappy boot!
- Still late? She is not your girlfriend.
237
00:27:38,040 --> 00:27:43,035
Hello! How about you? You have
been so generous with the spring rolls.
238
00:27:43,320 --> 00:27:47,314
You can roll around with me.
239
00:27:48,000 --> 00:27:52,517
Very friendly. Thank you very much.
Another evening.
240
00:27:54,720 --> 00:27:59,112
:Well, she's a geek too.
- Late? She is top class.
241
00:27:59,400 --> 00:28:02,711
She has to make a living.
How much money do you have?
242
00:28:03,000 --> 00:28:04,559
- For what?
- Come on!
243
00:28:04,840 --> 00:28:08,754
Over two thousand.
You can't waste that much.
244
00:28:09,040 --> 00:28:12,032
I will give them to her,
so that she doesn't have to work.
245
00:28:12,320 --> 00:28:17,520
And in the future, then?
David, there is so much nonsense here.
246
00:28:17,800 --> 00:28:20,633
We cannot give money to everyone.
247
00:28:20,920 --> 00:28:26,518
We can't afford to give them spring rolls,
even smaller rolls of banknotes.
248
00:28:49,680 --> 00:28:51,956
Where is my wallet?
249
00:28:59,240 --> 00:29:02,596
Come back!
- She stole my wallet!
250
00:29:14,200 --> 00:29:17,795
Have you seen a pretty girl?
run past?
251
00:29:18,080 --> 00:29:22,392
Tall and with long hair.
She was dressed in red.
252
00:29:22,720 --> 00:29:26,509
The police are everywhere.
They are looking for a pickpocket.
253
00:29:28,080 --> 00:29:31,072
- What is it?
- I think I have a fever.
254
00:29:31,360 --> 00:29:32,919
- What do you want to do?
255
00:29:33,200 --> 00:29:36,670
- I'll probably rest.
- Just place the last order.
256
00:29:36,960 --> 00:29:40,840
Have you seen a girl?
this tall and this thin?
257
00:29:41,120 --> 00:29:44,397
So long and so wide?
258
00:29:44,720 --> 00:29:49,840
- Yes, there are plenty over there!
- Very funny!
259
00:29:50,120 --> 00:29:52,350
We ask over here.
260
00:29:53,600 --> 00:29:57,719
Your princess
is certainly a thief and a pickpocket.
261
00:29:58,920 --> 00:30:04,438
Maybe he lost his wallet
and pretended it was stolen.
262
00:30:04,760 --> 00:30:06,990
- Here it is.
- What do you mean?
263
00:30:07,280 --> 00:30:09,669
I wasn't talking to you.
264
00:30:09,960 --> 00:30:12,076
- Señorita?
- Hello.
265
00:30:13,200 --> 00:30:16,875
Now I get it!
You didn't feel bad at all.
266
00:30:17,160 --> 00:30:21,916
Don't get angry.
We go in and talk about it.
267
00:30:27,880 --> 00:30:32,238
- The free ride ends here.
- Can I sleep over with you?
268
00:30:32,560 --> 00:30:35,439
Come in and have a look.
269
00:30:35,760 --> 00:30:39,071
May I not show
our apartment for miss?
270
00:30:39,360 --> 00:30:46,039
No, I took your hand by mistake.
- Come in and see our palace.
271
00:30:46,320 --> 00:30:48,516
Thanks!
272
00:30:50,920 --> 00:30:52,558
Don Juan is at home.
273
00:30:58,320 --> 00:31:01,870
- Wait, have you seen the fat guy?
- Not for a while.
274
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
- Has anyone died?
- No. How so?
275
00:31:06,200 --> 00:31:08,919
You are dressed for a funeral.
276
00:31:15,600 --> 00:31:20,117
- Serve. It was a long time ago.
- It's you! Have a glass, mate!
277
00:31:23,400 --> 00:31:25,914
- More?
- No, I must not get drunk.
278
00:31:26,200 --> 00:31:29,272
- Have you seen the fat man?
- No, I just arrived. How so?
279
00:31:29,600 --> 00:31:32,353
I must tell you that.
280
00:31:32,680 --> 00:31:36,958
I am the assistant manager of
detective agency. Don't say anything to anyone.
281
00:31:37,240 --> 00:31:39,834
Of course! What do you think about me?
282
00:31:48,720 --> 00:31:51,997
I can't get drunk today.
See you later.
283
00:31:55,240 --> 00:32:01,077
Hi, Moby. It was a long time ago.
Have a glass.
284
00:32:01,360 --> 00:32:04,637
- Just one.
- Sure, just one. Bowl!
285
00:32:08,200 --> 00:32:13,354
- Have you seen the fat man?
- What are you going with him for?
286
00:32:13,680 --> 00:32:17,355
- Can I trust you?
- We have known each other for years.
287
00:32:17,680 --> 00:32:21,992
I don't want to know your secrets.
288
00:32:23,080 --> 00:32:27,517
I'll tell you, but you have to promise
not to tell anyone.
289
00:32:27,800 --> 00:32:32,954
I am the assistant manager
for the Matthews Detective Agency.
290
00:32:33,240 --> 00:32:37,916
- I want to talk to the fat man...
- We should toast to that!
291
00:32:38,200 --> 00:32:40,510
Bowl!
292
00:32:42,440 --> 00:32:45,193
Moby has been promoted.
293
00:32:46,720 --> 00:32:50,395
I really shouldn't get drunk.
I have to find the fat guy.
294
00:32:50,720 --> 00:32:55,590
Moby, congratulations on your promotion!
Bowl!
295
00:32:58,200 --> 00:33:00,714
Bowl!
296
00:33:08,800 --> 00:33:13,510
Okay, let my little secret stay
between us.
297
00:33:17,800 --> 00:33:20,155
- Hello then.
- Take care of yourself.
298
00:33:23,560 --> 00:33:28,111
Hello? Honey, this is Moby.
299
00:33:28,400 --> 00:33:30,437
A little kiss?
300
00:33:30,760 --> 00:33:33,036
I've been busy.
301
00:33:34,600 --> 00:33:37,558
I've been really busy!
302
00:33:38,880 --> 00:33:41,952
Would I lie to you, sweetie?
303
00:33:42,240 --> 00:33:45,756
- Yes...
- Does she know you're here?
304
00:33:46,040 --> 00:33:48,759
Tonight? No, I'm busy.
305
00:33:49,880 --> 00:33:52,838
Okay. Another kiss?
306
00:33:53,120 --> 00:33:55,350
Sure. See you tonight!
307
00:33:56,720 --> 00:33:59,439
Yes, that's clear. Wait a little.
308
00:33:59,760 --> 00:34:03,116
It's your wife.
309
00:34:08,200 --> 00:34:10,589
- Go ahead.
- Thank you.
310
00:34:16,400 --> 00:34:18,914
Out of here. I will shoot you!
311
00:34:19,200 --> 00:34:23,717
- Susan! Calm down!
- He has lipstick on his underpants.
312
00:34:24,000 --> 00:34:28,756
I am innocent. They are not mine.
It's panties!
313
00:34:29,040 --> 00:34:32,635
- Why do you have them, then?
- I was in a hurry!
314
00:34:32,920 --> 00:34:37,312
- I'm going to kill him!
- Be careful with the rifle!
315
00:34:37,640 --> 00:34:40,837
- Let me in!
- Don't aim at our door!
316
00:34:43,400 --> 00:34:46,392
- Let go of my tits!
- Sorry.
317
00:34:46,720 --> 00:34:52,432
- You just don't want to lose him, do you?
- It was probably just a one-off.
318
00:34:52,760 --> 00:34:55,513
He loves you. Forgive him.
319
00:34:55,800 --> 00:34:59,555
- I love him too.
- Forgive him then.
320
00:34:59,840 --> 00:35:01,911
Dino!
321
00:35:08,120 --> 00:35:12,114
- I love. So much!
- I love you too.
322
00:35:12,400 --> 00:35:18,157
- We fell in love as soon as we met.
- I would do anything for you!
323
00:35:18,440 --> 00:35:22,798
I can't live without you.
You are my life!
324
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Dino...
325
00:35:25,360 --> 00:35:28,034
Dino, you bastard!
326
00:35:28,320 --> 00:35:32,279
I will kill you.
Now it's out with you!
327
00:35:34,200 --> 00:35:38,353
- Sorry for intruding.
- No danger, but you must not stop.
328
00:35:38,680 --> 00:35:42,196
- I'm not leaving here tonight.
- What did you say?
329
00:35:42,520 --> 00:35:46,832
- Does it matter?
- No, but I thought she was scared.
330
00:35:47,120 --> 00:35:50,272
- Why should I be afraid?
- Yes.
331
00:35:53,440 --> 00:35:55,238
Afraid of what?
332
00:35:58,560 --> 00:36:00,039
For Sleepwalkers.
333
00:36:06,200 --> 00:36:08,077
The fat one!
334
00:36:09,400 --> 00:36:14,998
Have you been mugged, fat man?
You're too big to lift!
335
00:36:17,520 --> 00:36:22,754
You, mate...
What actually happened?
336
00:36:23,040 --> 00:36:27,955
No, it doesn't concern me.
But I need information.
337
00:36:28,240 --> 00:36:32,677
When you were a pimp,
did you know someone named Gloria then?
338
00:36:32,960 --> 00:36:36,794
I just know
that she may have been with child.
339
00:36:38,160 --> 00:36:42,870
what did you say Was there just someone here
and asked for Gloria?
340
00:36:43,160 --> 00:36:45,959
Did you reveal something?
341
00:36:46,240 --> 00:36:49,358
- Did you talk?
- Nothing, but they beat me.
342
00:36:49,680 --> 00:36:56,393
- Do you know where Gloria is?
- Yes. No. Maybe it...
343
00:36:56,720 --> 00:37:01,715
The fat one! Do you know her or
not? And do you know where she lived?
344
00:37:02,000 --> 00:37:06,597
Number 62.
It is located on Thanksgiving Street.
345
00:37:10,560 --> 00:37:15,760
- What do we do with our money?
- We can hide our wallets.
346
00:37:16,040 --> 00:37:22,878
Then she might get suspicious, realize
that we have hidden them and get angry.
347
00:37:23,160 --> 00:37:24,878
True.
348
00:37:25,920 --> 00:37:31,313
We leave some money behind, so that
it doesn't matter if she steals them.
349
00:37:31,640 --> 00:37:34,359
We hide the real money here.
350
00:37:40,400 --> 00:37:43,677
I have done it. Great idea!
351
00:38:02,600 --> 00:38:05,752
You gave her your shirt.
She dresses better in it.
352
00:38:06,040 --> 00:38:09,510
- Are you talking about me?
- Yes!
353
00:38:09,800 --> 00:38:14,715
- What did you say? Was it flattering?
- Yes, yes, yes!
354
00:38:15,000 --> 00:38:18,118
Where will I sleep? On the couch?
355
00:38:18,400 --> 00:38:21,756
- There!
- Okay, I understand. My name is Sylvia.
356
00:38:22,040 --> 00:38:25,078
- My name is David.
- And me Thomas.
357
00:38:30,760 --> 00:38:35,072
- Good night.
- Lie down. I watch a little TV.
358
00:38:35,360 --> 00:38:38,512
- I'll turn it on for you.
- Thank you.
359
00:38:52,000 --> 00:38:53,991
Good night, then.
360
00:39:15,440 --> 00:39:19,638
It will be much more convenient
with this pillow.
361
00:39:28,720 --> 00:39:31,997
- Would you like a glass of water?
Okay].
362
00:39:38,720 --> 00:39:42,315
Here is a blanket,
if you were to get cold.
363
00:39:43,800 --> 00:39:46,519
- Thank you.
- You're welcome.
364
00:39:48,720 --> 00:39:50,836
Milk is much tastier than water.
365
00:39:51,120 --> 00:39:53,509
- Do you want some?
- Oh, thanks.
366
00:40:08,160 --> 00:40:10,629
- Here.
- Thank you.
367
00:40:29,000 --> 00:40:33,790
Let's get down to business.
Which one of you wants me first?
368
00:40:34,080 --> 00:40:35,957
It settles me.
369
00:40:46,080 --> 00:40:48,037
No, thanks!
370
00:40:48,320 --> 00:40:52,154
- Good morning.
- Have you got along with your wife?
371
00:40:52,440 --> 00:40:55,637
Sure! She loves me.
372
00:40:59,520 --> 00:41:02,592
- Pablo, have you seen my car?
- No.
373
00:41:05,600 --> 00:41:09,150
Susan! My car has been stolen.
374
00:41:09,440 --> 00:41:14,514
My car is gone! I'm calling the police!
375
00:41:18,600 --> 00:41:20,910
The princess seems to be gone.
376
00:41:25,200 --> 00:41:28,192
There you see! Don't be so cynical.
377
00:41:30,800 --> 00:41:36,955
- I'm just being careful.
- People are good when you trust them.
378
00:41:41,360 --> 00:41:46,434
- My money is gone!
- I knew that!
379
00:41:46,760 --> 00:41:52,438
That's what happens when you trust people.
And the box was a bad hiding place!
380
00:41:52,760 --> 00:41:57,357
I hid mine properly, in a shoe.
381
00:42:01,880 --> 00:42:05,510
- She has taken mine too.
- No more than right.
382
00:42:05,800 --> 00:42:10,351
- Why did you let her sleep over?
- You had no objections.
383
00:42:10,680 --> 00:42:15,993
- Typical! She's good at stealing!
- At least she left a little behind.
384
00:42:16,280 --> 00:42:19,318
- I want to see her again.
- Me too!
385
00:42:19,640 --> 00:42:22,758
- What would you do?
- Give her more money.
386
00:42:35,000 --> 00:42:37,719
You idiot! Where did you learn to drive?
387
00:42:38,000 --> 00:42:42,198
- Do you have a driver's license?
- Sorry. I will pay the damages.
388
00:42:42,520 --> 00:42:48,232
It is clear. It was your fault.
Look, you've wrecked my car!
389
00:42:48,560 --> 00:42:50,949
Please forgive me.
390
00:42:51,240 --> 00:42:55,359
You're in luck, because I'm super nice.
But you should be careful in traffic.
391
00:42:55,680 --> 00:43:01,949
Yes, my brother says I am
completely careless, and he's probably right.
392
00:43:03,320 --> 00:43:08,349
Dino Martini. The car is his.
Call, and he'll have your car fixed.
393
00:43:08,680 --> 00:43:11,877
- Yes, but...
- I have to work. call me
394
00:43:12,160 --> 00:43:15,232
- Then we have lunch.
- Okay.
395
00:43:15,560 --> 00:43:17,597
Thanks!
396
00:43:18,560 --> 00:43:21,234
Okay, okay!
397
00:43:22,840 --> 00:43:24,751
Just drive!
398
00:43:26,600 --> 00:43:28,910
Bye then!
399
00:43:56,160 --> 00:43:59,312
- Who are you?
- We're going for a ride.
400
00:44:01,640 --> 00:44:03,153
The police station?
401
00:44:07,160 --> 00:44:10,915
But you're not police officers. Who are you?
402
00:44:11,200 --> 00:44:14,670
- It will be comfortable.
- And if I don't come along?
403
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
Then we have to force you.
404
00:44:21,600 --> 00:44:23,637
Let me go!
405
00:45:07,400 --> 00:45:09,596
Catch the girl!
406
00:45:19,640 --> 00:45:21,551
Split yourselves up!
407
00:45:24,120 --> 00:45:29,718
When can you deliver?
I can't wait much longer.
408
00:45:30,000 --> 00:45:34,198
Stop! I have to ask you
about the rawhide.
409
00:45:34,520 --> 00:45:37,558
Have you hired a gang
to kidnap the girl?
410
00:45:37,840 --> 00:45:41,674
- Which gang?
- That's exactly what I asked you.
411
00:45:41,960 --> 00:45:46,636
- They were really mean.
- I haven't hired anyone else.
412
00:45:46,920 --> 00:45:49,116
- But why...?
- It doesn't concern you.
413
00:45:49,400 --> 00:45:53,234
If they get close to Sylvia
it will be a disaster.
414
00:45:53,560 --> 00:45:59,238
Tell me who they are,
otherwise I will quit this job.
415
00:45:59,560 --> 00:46:01,517
Stay!
416
00:46:03,040 --> 00:46:08,274
I apologize for your inconvenience,
but I can't do much.
417
00:46:08,600 --> 00:46:12,355
I can only give you
more money for expenses.
418
00:46:12,680 --> 00:46:15,559
Do you need time to think?
419
00:46:20,920 --> 00:46:25,790
Yes, about three seconds.
One, two, three - I continue.
420
00:46:26,080 --> 00:46:30,278
- So good. God bless you.
- Thank you.
421
00:46:48,840 --> 00:46:50,319
Hello.
422
00:46:50,640 --> 00:46:54,395
- Why does Moby want to meet us here?
- He has something in his sights.
423
00:46:54,720 --> 00:46:57,838
We should say no to everything he asks.
424
00:47:01,320 --> 00:47:03,834
Hello!
425
00:47:06,320 --> 00:47:10,314
- Sit down.
- We can't say no to that.
426
00:47:12,400 --> 00:47:17,190
- Something to drink?
- Three beers and a bottle of cognac.
427
00:47:17,520 --> 00:47:22,754
- Is business going well?
- No, it's worse than ever.
428
00:47:23,040 --> 00:47:28,991
- Did my friends fix your van?
- No. It is worse than ever.
429
00:47:29,280 --> 00:47:33,831
- Has your father gotten better?
- No, he's worse than ever!
430
00:47:34,120 --> 00:47:38,956
- I didn't think it could get any worse.
- It's better with him than me.
431
00:47:39,240 --> 00:47:42,437
Good. come on...
432
00:47:42,760 --> 00:47:46,754
- Now we toast your father.
- No thanks.
433
00:47:47,040 --> 00:47:49,953
You can't say no to that!
- Cheers!
434
00:47:50,680 --> 00:47:54,435
- The trick doesn't work.
- Let's drift with him.
435
00:47:59,320 --> 00:48:03,359
I have to ask a favor.
I collided with a female driver.
436
00:48:03,680 --> 00:48:08,550
Or how?! And Susana's dog
just had four puppies!
437
00:48:08,840 --> 00:48:12,276
What do they have to do with my accident?
438
00:48:12,600 --> 00:48:16,036
What do we care about your accident?
439
00:48:17,680 --> 00:48:20,194
Let me just tell you.
440
00:48:20,520 --> 00:48:25,356
She drives my car and says
that it is her brother's car.
441
00:48:25,680 --> 00:48:28,672
- Nothing to do with us.
- Yes, it has.
442
00:48:28,960 --> 00:48:33,158
The guy has no sister, and
his car has just been stolen.
443
00:48:33,440 --> 00:48:37,559
He said he saw
someone who looks like her in your apartment.
444
00:48:37,840 --> 00:48:40,639
It has nothing to do with us anyway.
445
00:48:41,680 --> 00:48:46,914
Strange, because she gave me money
and told me to give them to you.
446
00:48:47,200 --> 00:48:52,036
- She returns the money!
- No, she just gives them to you.
447
00:48:52,320 --> 00:48:58,635
- Bullshit! She stole them from us.
- So she cheated on you too?
448
00:49:00,000 --> 00:49:03,072
It does not concern you.
Just give us the money.
449
00:49:03,360 --> 00:49:07,069
Wait a minute! I haven't received them yet.
450
00:49:07,360 --> 00:49:11,877
- I'm going to dance.
- Yes, me too.
451
00:49:26,320 --> 00:49:29,995
- At least tell me where she usually is.
- At home.
452
00:49:30,280 --> 00:49:33,910
- Do you know where she usually goes?
- Yes, in the toilet.
453
00:49:34,200 --> 00:49:39,229
- Don't mess with me. Come on!
- I actually don't know.
454
00:49:40,640 --> 00:49:43,359
Okay then, be like that!
455
00:49:43,680 --> 00:49:46,832
- Please give me a clue!
- You were rude.
456
00:49:47,120 --> 00:49:49,760
Yes, sorry. Tell me now!
457
00:49:50,040 --> 00:49:55,035
- It is true that we do not know.
- Okay, then it's over between us.
458
00:50:10,080 --> 00:50:13,914
I thought we were friends.
All three of us are Chinese.
459
00:50:14,200 --> 00:50:20,071
I'm just asking for a small favor.
Is that too much to ask?
460
00:50:22,120 --> 00:50:25,351
No, you don't hear. Are you so heartless?
461
00:50:25,680 --> 00:50:29,355
The Spaniards are shitboots,
but you are worse!
462
00:50:29,680 --> 00:50:33,878
what did you say
I don't hear. The music is too loud.
463
00:50:34,160 --> 00:50:37,516
I said
that the Spaniards are shitboots!
464
00:50:42,320 --> 00:50:44,596
Sorry. I didn't mean it.
465
00:50:44,880 --> 00:50:47,759
Very funny! I laugh.
466
00:50:52,760 --> 00:50:55,878
- I wonder who Sylvia is.
- A Spanish one?
467
00:50:56,160 --> 00:51:00,757
- But why are they after her?
- Because she's pretty!
468
00:51:01,040 --> 00:51:04,237
- Idiot!
- No, she's very smart!
469
00:51:04,560 --> 00:51:06,949
You are the idiot!
470
00:51:11,600 --> 00:51:13,511
- Sylvia!
- David?
471
00:51:13,800 --> 00:51:17,077
- It was a long time ago.
- Not long ago, pucko.
472
00:51:18,280 --> 00:51:20,999
They are chasing me.
473
00:51:21,280 --> 00:51:23,556
Respect the lady, mate!
474
00:51:33,200 --> 00:51:37,876
You kicked me!
Taste it! And that one! And that one!
475
00:51:44,680 --> 00:51:46,876
- What is this?
- Ask them.
476
00:51:47,160 --> 00:51:51,233
The girl stole my wallet.
They are her friends.
477
00:51:58,200 --> 00:52:00,430
Come back!
478
00:52:13,160 --> 00:52:16,755
She tricked us again.
You can't trust her.
479
00:52:17,040 --> 00:52:23,719
I have never done that.
You are the one who trusts her.
480
00:52:24,000 --> 00:52:28,756
- Do not play over! - What are you doing here?
- I wanted to thank you.
481
00:52:29,040 --> 00:52:31,759
You saved me from prison.
482
00:52:32,040 --> 00:52:36,876
If we knew why they're hunting you
had we never helped you.
483
00:52:39,400 --> 00:52:41,755
Ask her to stay.
484
00:52:42,040 --> 00:52:45,715
- Say it.
- One moment...
485
00:52:46,000 --> 00:52:48,196
We want to ask one thing.
486
00:52:48,520 --> 00:52:51,990
- Come up and have a cup of coffee.
- Thank you, please.
487
00:52:54,600 --> 00:52:59,151
- Do you want to ask?
- It's better if you do.
488
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
- Me?
- Come on!
489
00:53:03,520 --> 00:53:04,794
So...
490
00:53:06,680 --> 00:53:10,674
- Would you like something to drink?
- Wine, please.
491
00:53:10,960 --> 00:53:14,555
I'll fix it! Ask about the money.
492
00:53:18,520 --> 00:53:21,558
You... slept here last night.
493
00:53:21,840 --> 00:53:24,229
And this morning…
494
00:53:24,560 --> 00:53:26,710
This morning...
495
00:53:27,000 --> 00:53:30,356
...everything was neat and tidy.
496
00:53:32,640 --> 00:53:35,109
Ask her now!
497
00:53:36,360 --> 00:53:41,150
But our money was gone,
and so were you.
498
00:53:41,440 --> 00:53:44,193
That's enough. I do it.
499
00:53:45,640 --> 00:53:50,350
- David wonders if you stole the money.
- Yes.
500
00:53:50,680 --> 00:53:52,876
- And those men's money?
- Yes.
501
00:53:53,160 --> 00:53:58,633
- Don't be so direct.
- Okay then. Then you get to take over.
502
00:53:59,840 --> 00:54:02,992
You are cute. You are extremely cute.
503
00:54:03,280 --> 00:54:05,999
So you could…
504
00:54:07,720 --> 00:54:10,360
My God!
505
00:54:10,680 --> 00:54:15,038
He thinks you're cute,
so you can earn just as well-
506
00:54:15,320 --> 00:54:17,197
-like crazy...
507
00:54:19,720 --> 00:54:24,237
I hate being called a jerk.
I don't sell my body to anyone.
508
00:54:24,560 --> 00:54:30,158
- I don't sleep with men for money.
- Sorry, but I'm just the interpreter here!
509
00:54:30,440 --> 00:54:36,118
- You should have hit him.
- But it's not right to steal.
510
00:54:37,560 --> 00:54:42,555
It's not my fault.
My mother is locked up.
511
00:54:43,720 --> 00:54:48,920
Since I was fourteen I have had
support myself as best I could.
512
00:54:49,200 --> 00:54:51,760
All I knew was…
513
00:54:53,240 --> 00:54:58,997
...that men want to get me in bed.
So did the last guy.
514
00:55:00,320 --> 00:55:05,349
- So I steal their money.
- I told him that too.
515
00:55:06,840 --> 00:55:11,073
But two were different.
You were kind to me.
516
00:55:12,320 --> 00:55:14,357
You didn't take advantage of me.
517
00:55:14,680 --> 00:55:17,672
It wasn't that much,
and she was desperate.
518
00:55:17,960 --> 00:55:20,349
You fall for all the sob stories.
519
00:55:20,680 --> 00:55:25,959
I wasn't going to keep the money.
I would pay back.
520
00:55:27,640 --> 00:55:31,918
That's why I came here,
to tell the truth.
521
00:55:32,200 --> 00:55:37,513
No rush. Pay him first,
because he needs them more.
522
00:55:37,800 --> 00:55:42,192
- He's getting married.
- No, I save for worse times.
523
00:55:42,520 --> 00:55:45,831
Okay then, pay me first.
524
00:55:46,120 --> 00:55:50,751
Just make sure to serve them legally.
Thomas is handsome.
525
00:55:51,040 --> 00:55:57,116
Your parents wouldn't like it
here. We can't let you continue.
526
00:55:57,400 --> 00:56:00,358
But he thinks you like being a thief.
527
00:56:00,680 --> 00:56:04,116
No one likes to steal.
I have no choice.
528
00:56:04,400 --> 00:56:08,314
- What else would you do?
- I would redo my whole life.
529
00:56:08,640 --> 00:56:11,792
Are you sure?
- Did you say we need people?
530
00:56:12,080 --> 00:56:14,276
No, I didn't say that.
531
00:56:14,600 --> 00:56:18,833
- Yes, but I...
- But you have to behave.
532
00:56:19,120 --> 00:56:21,953
I'll be happy to try if you let me.
533
00:56:22,240 --> 00:56:26,518
Okay.
You are a probationary employee for three months.
534
00:58:25,120 --> 00:58:29,079
Hello! I want to talk to you.
535
00:58:29,360 --> 00:58:31,954
Come with me!
536
00:58:35,600 --> 00:58:38,240
what are you doing What do you want?
537
00:58:38,560 --> 00:58:42,349
Just listen.
It's not about my wallet.
538
00:58:42,680 --> 00:58:47,595
I just want you to meet someone.
It will benefit you.
539
00:58:47,880 --> 00:58:49,871
Do you agree with that?
540
00:58:50,160 --> 00:58:51,833
Help me!
541
00:58:52,120 --> 00:58:54,760
Don't scream!
I won't hurt you.
542
00:58:55,040 --> 00:58:59,193
I am a private detective.
Just come and meet a guy.
543
00:58:59,520 --> 00:59:02,239
I'm not fooling you. Trust me.
544
00:59:02,560 --> 00:59:07,509
Don't try anything,
then I'll let you go. Okay?
545
00:59:14,520 --> 00:59:20,357
I grew up on the street.
Do you think I'm that gullible?
546
00:59:45,080 --> 00:59:47,515
- Where is she?
- Over there!
547
00:59:47,800 --> 00:59:51,236
- Miss...
- Stick, or I'll throw this one!
548
00:59:57,760 --> 01:00:01,993
Here you have a tip.
Sylvia was just kidnapped.
549
01:00:02,280 --> 01:00:05,352
believe me,
otherwise you will regret it.
550
01:00:06,560 --> 01:00:08,278
I'm buying this one.
551
01:00:08,600 --> 01:00:11,035
- What's on it?
- We're going to save her!
552
01:00:15,120 --> 01:00:16,918
There they are!
553
01:00:40,720 --> 01:00:43,599
- Let her go!
- Let us be!
554
01:00:52,960 --> 01:00:54,553
Come on!
555
01:01:09,320 --> 01:01:10,833
Jump in!
556
01:01:18,200 --> 01:01:20,316
Get in the car!
557
01:01:28,200 --> 01:01:30,874
Faster! They are approaching.
558
01:01:38,000 --> 01:01:40,799
- I can't fix this.
- I do.
559
01:01:41,080 --> 01:01:43,799
Hang up or drop out! The back seat!
560
01:01:51,200 --> 01:01:53,760
There is no danger!
561
01:02:17,680 --> 01:02:19,796
You drive like crazy.
562
01:02:20,080 --> 01:02:25,200
Lucky for you I have a good car.
You could have killed me.
563
01:02:37,800 --> 01:02:41,430
The road ends here. Hang in there!
564
01:03:01,360 --> 01:03:06,434
- We have shaken them off.
- No, they are ahead of us now!
565
01:03:10,360 --> 01:03:13,193
I can play chicken race!
566
01:04:05,840 --> 01:04:07,751
Sorry...
567
01:04:08,040 --> 01:04:10,190
Now I get to play!
568
01:04:10,520 --> 01:04:14,275
Ready, done - taste this!
569
01:04:14,600 --> 01:04:16,398
My turn!
570
01:04:19,240 --> 01:04:21,595
A little more oil?
571
01:04:30,600 --> 01:04:32,637
You need to fire up a little.
572
01:04:38,720 --> 01:04:40,836
How about a little ramp?
573
01:05:09,280 --> 01:05:12,591
- How's it going?
- The enemy is rendered harmless!
574
01:05:28,320 --> 01:05:31,358
so many,
and yet you cannot pick up a girl.
575
01:05:31,680 --> 01:05:34,513
You are worthless, every single one of you.
576
01:05:43,400 --> 01:05:47,189
Anton, what are you good for?
besides wasting time?
577
01:05:47,520 --> 01:05:51,514
It's been six days.
We have to get her by eight.
578
01:05:51,800 --> 01:05:58,319
- God created the world in six days.
- Eight days is more than enough.
579
01:05:59,880 --> 01:06:06,354
Whether I receive the inheritance in six days,
it depends on you.
580
01:06:13,600 --> 01:06:16,069
Who are...?
581
01:06:16,360 --> 01:06:20,274
- You start.
- Who are those men?
582
01:06:20,600 --> 01:06:24,070
- And what do they want?
- Our question.
583
01:06:24,360 --> 01:06:27,716
- They have tried to take me before.
- Exactly!
584
01:06:29,560 --> 01:06:33,349
Moby, you pea brain. You had
would have been dead if I had a gun.
585
01:06:33,680 --> 01:06:35,671
I can duck!
586
01:06:35,960 --> 01:06:40,955
Listen now. They won't give up
until they get hold of Sylvia.
587
01:06:41,240 --> 01:06:43,834
- Who are they?
- Villains.
588
01:06:44,120 --> 01:06:46,555
- How do you know that?
- Because I'm kind.
589
01:06:46,840 --> 01:06:50,515
- Okay, tell me what you know.
- It was simple.
590
01:06:50,800 --> 01:06:53,440
But then it got clever.
591
01:06:53,760 --> 01:06:57,594
There are two sides.
Those gangsters and me.
592
01:06:57,880 --> 01:07:03,080
I'm trying to find Sylvia,
but they try to kidnap her.
593
01:07:03,360 --> 01:07:09,311
I have to give Sylvia to my client.
He didn't say why he wants her.
594
01:07:09,640 --> 01:07:14,111
- That is completely incomprehensible.
- I understood more before.
595
01:07:14,400 --> 01:07:19,190
- Shouldn't you know what the client wants?
- Yes, but I don't.
596
01:07:19,520 --> 01:07:22,558
The client didn't say that,
so i have no idea.
597
01:07:22,840 --> 01:07:25,878
I didn't want to ask,
so i don't know.
598
01:07:26,160 --> 01:07:29,312
Old friend, is there anything you know?
599
01:07:29,640 --> 01:07:34,316
Yes, I know two things.
First, it's dangerous here.
600
01:07:34,640 --> 01:07:38,110
- Does it smell like gas?
- No, but believe me.
601
01:07:38,400 --> 01:07:43,873
And if Sylvia comes with me
does she know what my client wants.
602
01:07:44,160 --> 01:07:46,674
- And I know something else.
- What?
603
01:07:46,960 --> 01:07:51,238
I stand in front
the world's dumbest private detective.
604
01:07:51,560 --> 01:07:55,793
- Don't insult me like that!
- That's not the point.
605
01:07:56,080 --> 01:08:00,074
- But how long have you been a detective?
- Six days.
606
01:08:00,360 --> 01:08:07,915
Not even a whole week!
It would be foolish to trust you.
607
01:08:08,200 --> 01:08:11,079
- So...
- No, it's not necessary.
608
01:08:11,360 --> 01:08:15,194
Don't you trust me? I'm hurt!
609
01:08:27,200 --> 01:08:29,191
Don't let them in!
610
01:08:29,520 --> 01:08:32,717
- We're climbing out!
- Come on, Moby! Don't let them in!
611
01:08:33,000 --> 01:08:35,310
You jump first, David.
612
01:08:40,040 --> 01:08:42,919
- Come on!
- Hurry up, Moby!
613
01:08:48,840 --> 01:08:50,513
Come on!
614
01:08:55,840 --> 01:08:56,910
Where!
615
01:09:00,360 --> 01:09:02,954
- Why are we running?
- They want to kidnap Sylvia.
616
01:09:03,240 --> 01:09:07,359
- Can't we stop them instead?
- There are six of them.
617
01:09:07,680 --> 01:09:12,117
- We have fought against more than that.
- Sure!
618
01:09:14,440 --> 01:09:18,911
David and I will show them
what we are going for. Take care of Sylvia.
619
01:10:02,200 --> 01:10:03,759
- They are tough.
- Rock hard.
620
01:10:04,040 --> 01:10:05,838
Time to pull.
621
01:10:17,640 --> 01:10:21,793
- Where the hell are we?
- The disgusting center!
622
01:10:22,080 --> 01:10:24,390
We have to go back.
623
01:10:29,040 --> 01:10:32,351
- Where are we going?
- Hide!
624
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
- Who has a flashlight?
- Me.
625
01:10:59,840 --> 01:11:02,434
Absolutely brilliant!
626
01:11:04,800 --> 01:11:06,677
Look carefully!
627
01:11:27,600 --> 01:11:31,275
- It smells disgusting in here!
- Of course, but be patient.
628
01:12:12,200 --> 01:12:14,111
It made the day better.
629
01:12:15,760 --> 01:12:20,516
- I can't stand it.
- Quiet, otherwise we'll die in this sewer!
630
01:12:22,120 --> 01:12:24,509
I can't stand the stench!
631
01:12:26,640 --> 01:12:30,315
- You've ruined everything, you fato!
- Then run!
632
01:12:32,680 --> 01:12:36,594
I have plenty of money.
Money for everyone!
633
01:12:47,920 --> 01:12:49,957
Out of the way!
634
01:12:52,600 --> 01:12:55,274
They can't have gotten far.
635
01:13:41,680 --> 01:13:45,071
What do you want? I'm not aggressive.
636
01:13:45,360 --> 01:13:47,795
- Nice to hear.
- As for the matter?
637
01:13:48,080 --> 01:13:52,074
We have been hired
to throw you over the edge.
638
01:13:52,360 --> 01:13:54,920
- You are wrong!
- No.
639
01:13:55,200 --> 01:13:58,238
- Vom hired you?
I.
640
01:13:58,560 --> 01:14:01,234
- You?!
- You wanted to kidnap me.
641
01:14:01,560 --> 01:14:05,235
So I'm going to kill you.
- Throw him down!
642
01:14:05,560 --> 01:14:07,915
What are you doing? No...
643
01:14:08,200 --> 01:14:10,999
Help! Help!
644
01:14:12,600 --> 01:14:17,436
- Listen! Jag är din far!
- He's your father!
645
01:14:19,600 --> 01:14:23,958
- Are you my father?
- No, I am your father's servant.
646
01:14:24,240 --> 01:14:27,232
- He asked me to do this.
- Tell me everything.
647
01:14:27,560 --> 01:14:29,790
Let him go, boys.
648
01:14:30,080 --> 01:14:35,109
Your father is Count Lobos. Gloria
was a servant girl in his castle.
649
01:14:35,400 --> 01:14:38,040
One evening when the countess was out...
650
01:14:38,320 --> 01:14:41,153
- Did he rape Gloria?
- Yes, and she had children.
651
01:14:41,440 --> 01:14:46,799
But the countess found out
and kicked Gloria out into the street.
652
01:14:47,080 --> 01:14:50,960
- I want to kill him.
- He's still your father.
653
01:14:51,240 --> 01:14:54,358
I hate him.
I refuse to meet him.
654
01:14:54,680 --> 01:14:58,036
He just died,
so you don't need to.
655
01:14:58,320 --> 01:15:01,836
But before that he asked me
to find you and your mother-
656
01:15:02,120 --> 01:15:06,114
- so that his brother Mondale
shall not inherit the fortune.
657
01:15:06,400 --> 01:15:09,870
I didn't want to put you in danger
by revealing it.
658
01:15:10,160 --> 01:15:14,279
That's why I hired a private detective
to look you up.
659
01:15:14,600 --> 01:15:18,070
- Good thing Moby isn't here.
- Who isn't here?
660
01:15:18,360 --> 01:15:22,797
Of course I'm here. As usual
am i coming at the wrong time-
661
01:15:23,080 --> 01:15:25,549
-and hear inconvenient truths!
662
01:15:25,840 --> 01:15:28,195
I certainly hired the right man.
663
01:15:28,520 --> 01:15:32,639
Gloria and Sylvia must come forward
within a fortnight after the count's death.
664
01:15:32,920 --> 01:15:37,994
It was eleven days ago. Otherwise
the inheritance goes to his brother, Mondale.
665
01:15:38,280 --> 01:15:43,719
Then it was his men who chased us.
Only three days left.
666
01:15:44,000 --> 01:15:47,516
- Where are you going?
- We helped Sylvia when she was in need.
667
01:15:47,800 --> 01:15:53,512
But if she is a rich daughter of
a count she doesn't need us anymore.
668
01:15:57,040 --> 01:16:02,319
So if she had been an orphan
had you been good friends?
669
01:16:02,640 --> 01:16:08,750
But when she is the daughter of a count
so it doesn't work?
670
01:16:09,040 --> 01:16:14,752
- We wanted to be her friends.
- Do you stick now when she needs you?
671
01:16:15,040 --> 01:16:19,910
- Don't you want her to inherit the money?
- Yes, but you have been hired.
672
01:16:20,200 --> 01:16:24,671
Yes, but I'm alone. You have seen
how many hijabs does mondale have.
673
01:16:24,960 --> 01:16:30,911
They won't give up. If you want to be
Sylvia's friends, you cannot fail now.
674
01:16:31,200 --> 01:16:35,319
Okay, we get it.
We are all in the same boat.
675
01:16:35,640 --> 01:16:38,359
Good. So how are we going to get Gloria out?
676
01:16:42,240 --> 01:16:46,234
What are you staring at? What is it?
Am I bothering you?
677
01:16:46,560 --> 01:16:48,870
You there, come here!
678
01:16:50,200 --> 01:16:53,636
- Here he is!
- Don't touch me!
679
01:16:53,920 --> 01:16:58,278
- Don't come any closer!
- Put the knife down.
680
01:16:58,600 --> 01:17:00,511
Leave me alone!
681
01:17:01,880 --> 01:17:06,431
- Just follow along!
- Let go!
682
01:17:13,440 --> 01:17:15,351
Okay.
683
01:17:17,720 --> 01:17:22,635
- Loosen the straps.
- No, someone can notice it. Lie down.
684
01:17:33,800 --> 01:17:35,757
Turn off the Siren.
685
01:17:44,400 --> 01:17:47,358
Mom and dad are dancing over there.
686
01:17:53,640 --> 01:17:55,950
- What is it?
- Your father is dancing over there.
687
01:18:03,520 --> 01:18:05,193
Look, a fool!
688
01:18:13,120 --> 01:18:18,911
- Is he eating or is he talking?
- I hate to guess.
689
01:18:20,400 --> 01:18:24,155
I'm normal, just like you.
Loosen the straps!
690
01:18:24,440 --> 01:18:27,159
- Are you Ill normal like WE?
- Yes.
691
01:18:27,440 --> 01:18:30,592
- Give him a test, and we'll know.
- Okay.
692
01:18:30,880 --> 01:18:35,158
Here's a story: Three Worms
moving forward in a straight line.
693
01:18:35,440 --> 01:18:40,116
The first said:
"Det är två maskar bakom mig."
694
01:18:40,400 --> 01:18:43,836
The one at the back said:
"There are two worms in front of me."
695
01:18:44,120 --> 01:18:48,159
But the one in the middle said, “There are none
worms in front or behind me."
696
01:18:48,440 --> 01:18:51,558
- Do you know why?
- The one in the middle is blind?
697
01:18:51,840 --> 01:18:53,239
No.
698
01:18:54,560 --> 01:18:58,394
- I don't know.
- Why did you ask such a difficult question?
699
01:18:59,800 --> 01:19:03,589
- Is it that difficult?
- Yes, that's it.
700
01:19:03,880 --> 01:19:08,033
Why would the middle mask say
that there were no others?
701
01:19:08,320 --> 01:19:14,589
- Because it turns out it lied!
- Worms cannot lie.
702
01:19:14,880 --> 01:19:18,111
Don't listen. Why are you strapped in?
703
01:19:19,320 --> 01:19:25,032
I can't reveal that, though
come closer and I'll say it.
704
01:19:27,000 --> 01:19:30,755
You can't tell anyone
about my secret.
705
01:19:31,040 --> 01:19:34,590
Do you understand now
Why am I pretending to be crazy?
706
01:19:34,880 --> 01:19:38,635
- What did he say?
- That no one else gets to know.
707
01:19:38,920 --> 01:19:44,279
- Do I look like someone else?
- I wouldn't tell anyone else.
708
01:19:44,600 --> 01:19:48,992
- You refuse to say that?
- You always beat me. I will kill you!
709
01:19:53,080 --> 01:19:55,356
Hello! Come back!
710
01:19:55,680 --> 01:19:58,672
Damn! Now I'm really upset.
711
01:20:02,600 --> 01:20:06,275
- What did you tell him?
- Why should I tell you?
712
01:20:06,600 --> 01:20:09,319
If you say so, I'll loosen the straps.
713
01:20:09,640 --> 01:20:12,314
I don't trust you.
714
01:20:14,200 --> 01:20:17,079
Come on, you promised to say it.
715
01:20:17,760 --> 01:20:22,152
I asked him not to tell
my secret to someone else.
716
01:20:26,160 --> 01:20:29,516
What is it that I should not tell?
717
01:20:31,560 --> 01:20:34,712
...suddenly we have to go out!
But it's a nice day.
718
01:20:41,440 --> 01:20:43,875
- We stick!
- Where?
719
01:20:44,160 --> 01:20:47,676
Mother won't leave Uncle Chan,
and he doesn't want to go.
720
01:20:55,360 --> 01:21:00,719
Tell your father you are getting married
er and need him as a witness.
721
01:21:01,000 --> 01:21:06,916
- You can't fool old people like that.
- It's actually not a bad idea.
722
01:21:07,200 --> 01:21:10,158
Just bring him here!
723
01:21:11,720 --> 01:21:13,677
I do it.
724
01:21:17,200 --> 01:21:21,797
Hello. I have a suggestion.
Why don't you two get married?
725
01:21:23,280 --> 01:21:27,513
- Smart! Why didn't I figure that out?
- Are you crazy?
726
01:21:27,800 --> 01:21:31,395
My mother.
727
01:21:31,720 --> 01:21:34,519
Good, then we have no objections.
728
01:21:34,800 --> 01:21:37,952
Gloria, will you marry me?
729
01:21:38,240 --> 01:21:43,030
I never thought you'd ask.
Why did it take so long?
730
01:21:45,160 --> 01:21:48,073
Congratulations!
731
01:21:48,360 --> 01:21:52,274
Now you become brother and sister.
Nice, huh?
732
01:21:52,600 --> 01:21:57,037
- Now we can become great friends.
- Say "brother" to him.
733
01:21:57,320 --> 01:21:59,436
Hi, brother.
734
01:22:02,360 --> 01:22:07,036
Don't worry. I have an idea.
All problems can be solved.
735
01:22:07,320 --> 01:22:11,553
Deny that he is your father.
Good, huh?
736
01:22:14,240 --> 01:22:16,516
Then it was settled.
737
01:22:21,360 --> 01:22:25,957
- What the hell is it doing there?
- I don't know either.
738
01:22:26,240 --> 01:22:30,996
We'll have to find out.
Should I or you go there?
739
01:22:31,280 --> 01:22:37,435
- I'm behind the wheel.
- It would have been enough for you to ask.
740
01:22:47,720 --> 01:22:49,518
What is it?
741
01:22:50,600 --> 01:22:54,116
You're not that smart.
What's on out there?
742
01:23:00,600 --> 01:23:02,113
Moby?
743
01:23:22,560 --> 01:23:25,837
- Are you doing well?
- Not directly.
744
01:23:32,600 --> 01:23:34,637
You hit my son!
745
01:23:38,120 --> 01:23:40,316
Let me go!
746
01:24:06,720 --> 01:24:09,030
Skynda dig och flytta den!
747
01:24:15,600 --> 01:24:18,035
- Move it!
- I have no keys.
748
01:24:18,320 --> 01:24:20,436
Push it, then!
749
01:24:23,840 --> 01:24:25,956
Show how to do.
750
01:24:37,960 --> 01:24:41,157
It doesn't look that difficult
to get in.
751
01:24:41,440 --> 01:24:44,671
But without being discovered it is.
752
01:24:47,520 --> 01:24:52,276
- I can come in seven ways.
- Why exactly seven?
753
01:24:52,600 --> 01:24:55,035
Seven is my lucky number.
754
01:24:56,320 --> 01:24:59,358
We just need one that works.
755
01:24:59,680 --> 01:25:03,674
Unfortunately, all my plans are bad.
Do you have any ideas?
756
01:25:03,960 --> 01:25:06,190
I'll take the back way.
757
01:25:06,520 --> 01:25:10,354
Guards tend to be useless.
I take the main entrance.
758
01:25:10,680 --> 01:25:14,355
- It's very dangerous.
- Whose side are you on?
759
01:25:14,680 --> 01:25:19,709
- Both plans suck.
- We are a poorly organized gang.
760
01:25:20,000 --> 01:25:24,233
No, just a poorly organized trio.
Everyone lacks a brain.
761
01:26:20,320 --> 01:26:22,311
You call that a hit?
762
01:27:41,400 --> 01:27:44,040
Hello, the genius. How do you get down now?
763
01:27:48,160 --> 01:27:49,912
Okay, I dare not.
764
01:28:04,440 --> 01:28:08,195
- How are you going to get in?
- Through the door.
765
01:28:08,520 --> 01:28:11,353
- There are guards.
- Wait for an opportunity.
766
01:28:11,680 --> 01:28:13,557
It's almost dawn!
767
01:28:16,600 --> 01:28:18,955
We climb the tree!
768
01:28:20,920 --> 01:28:25,118
- Have you seen an elephant climb?
- Stay here. I do it.
769
01:29:28,640 --> 01:29:33,032
Stop playing! It's time to eat.
770
01:29:52,000 --> 01:29:56,915
- It would have been a home run.
- Forget it!
771
01:29:57,200 --> 01:29:59,077
Hello there!
772
01:30:08,640 --> 01:30:10,074
Hide them!
773
01:30:18,960 --> 01:30:24,034
I have good news.
Someone is here to save you.
774
01:30:25,160 --> 01:30:30,519
But unfortunately I have taken him
to capture. Does it make you sad?
775
01:30:36,200 --> 01:30:39,989
- Hej, hur står det till?
- Do not be rude to the guest.
776
01:30:40,280 --> 01:30:42,635
Let him sit down.
777
01:30:43,680 --> 01:30:45,557
Thanks.
778
01:30:46,880 --> 01:30:48,678
It's much better!
779
01:30:49,840 --> 01:30:52,036
Bowl!
780
01:30:53,040 --> 01:30:55,111
- What do we do now?
- Putting us to bed again.
781
01:30:55,400 --> 01:31:00,873
- Don't be stupid! We have to save her.
- Then why did you ask?
782
01:31:29,040 --> 01:31:33,079
- Come on!
- You're crazy! I can't fly.
783
01:31:33,360 --> 01:31:35,192
Solve it yourself, then!
784
01:32:09,120 --> 01:32:12,511
- It's me, you idiot!
- I know that now.
785
01:32:12,800 --> 01:32:14,871
- Why did you fire me?
- It was wrong.
786
01:32:15,160 --> 01:32:18,516
But I noticed when you didn't scream.
787
01:32:19,680 --> 01:32:23,753
We split up,
so don't follow me.
788
01:32:49,600 --> 01:32:52,069
What do you want?
789
01:33:00,960 --> 01:33:05,750
- Are you dressed up too?
- Yes.
790
01:33:06,040 --> 01:33:11,513
You piece of shit, you did it again!
You are hopeless. Take care of him.
791
01:33:13,400 --> 01:33:15,630
We will also go to the party.
792
01:33:26,520 --> 01:33:30,593
What a gorgeous dress.
But hard going, it seems.
793
01:33:30,880 --> 01:33:34,430
- It's the latest fashion.
- Sit down, mom!
794
01:33:34,760 --> 01:33:37,593
Thanks. I'm hungry.
795
01:33:42,160 --> 01:33:46,631
Looking at...
We have one more guest.
796
01:33:47,760 --> 01:33:52,880
Can you not come forward
and introduce yourself properly?
797
01:33:55,120 --> 01:33:58,238
Hello! Sorry for being late.
How about you?
798
01:34:00,360 --> 01:34:04,240
- Well, what's on the menu?
- Roast lamb!
799
01:34:06,720 --> 01:34:12,318
I was born in the year of the sheep. It could be
a good sign. Sacrificial lamb and such.
800
01:34:12,640 --> 01:34:16,156
What an honor to have so many guests.
801
01:34:17,960 --> 01:34:21,999
This is an important evening for me
and the entire Lobos family.
802
01:34:22,280 --> 01:34:26,433
It's a shameful evening
and a shame to be related to you.
803
01:34:27,640 --> 01:34:31,429
Having two sluts like you in the family,
that is the real shame.
804
01:34:31,760 --> 01:34:33,717
Don't worry about him!
805
01:34:34,000 --> 01:34:38,597
Consider this: If people find out
that you kidnapped her-
806
01:34:38,880 --> 01:34:41,599
-then they wouldn't be good for your reputation.
807
01:34:41,880 --> 01:34:45,510
Thanks.
It's good to state the obvious.
808
01:34:45,800 --> 01:34:48,679
Eh, don't worry about it. Bowl!
809
01:34:57,520 --> 01:35:03,038
Take care of these fools!
And put the women in the dungeon.
810
01:35:04,080 --> 01:35:09,393
- Up with you!
- I haven't finished eating the soup!
811
01:35:12,720 --> 01:35:14,518
Release!
812
01:35:21,840 --> 01:35:24,514
Strengthening!
813
01:36:04,120 --> 01:36:09,194
Don't give up. He's not that tough.
I'll pick up the girls!
814
01:36:16,840 --> 01:36:18,877
Come on!
815
01:36:19,160 --> 01:36:21,629
Come on then!
816
01:36:21,920 --> 01:36:23,513
Come on!
817
01:36:29,920 --> 01:36:32,912
- He fights rudely. Fix him!
- You can do it!
818
01:36:33,200 --> 01:36:35,840
No, I'm out of breath. Come on!
819
01:38:44,640 --> 01:38:47,393
Well, you fight badly!
820
01:40:00,880 --> 01:40:02,632
He is tough.
821
01:40:02,920 --> 01:40:05,389
But don't panic. Take it easy.
822
01:40:05,720 --> 01:40:08,917
Think of it as a workout.
823
01:40:09,200 --> 01:40:11,396
Don't panic.
824
01:40:20,400 --> 01:40:22,198
Next round!
825
01:41:01,320 --> 01:41:05,314
One, two, three, four! two, two,
three, four! Three, two, three, four!
826
01:41:38,600 --> 01:41:40,318
Not bad.
827
01:41:47,600 --> 01:41:49,671
Come on!
828
01:41:54,920 --> 01:41:58,515
He is good! I should have listened more
in the lesson.
829
01:42:33,240 --> 01:42:35,311
What a blow!
830
01:43:24,080 --> 01:43:26,879
Pull me up and I'll whip you!
831
01:43:27,160 --> 01:43:31,279
No, don't let go. I don't want to die.
Pull me up!
832
01:43:31,600 --> 01:43:34,718
Help me up! I don't want to die.
833
01:45:11,640 --> 01:45:15,110
- Are you still fighting?
- I'm waiting for you.
834
01:45:21,800 --> 01:45:24,189
The Three Musketeers!
835
01:45:24,520 --> 01:45:26,670
The upper body!
836
01:45:26,960 --> 01:45:29,429
Lower body!
837
01:45:32,160 --> 01:45:34,834
We meet in the middle!
838
01:45:38,920 --> 01:45:41,514
Now you're not so tough, are you?
839
01:45:46,760 --> 01:45:51,834
- Hello, sweetie. How is it?
- What do you want?
840
01:45:52,120 --> 01:45:56,273
- A burger and a Coca-Cola.
- Okay. Go sit down.
841
01:45:58,080 --> 01:46:02,313
Are you thinking about Sylvia?
Forget her now!
842
01:46:03,600 --> 01:46:05,796
And do this.
843
01:46:08,560 --> 01:46:10,836
Look, David!
844
01:46:11,120 --> 01:46:13,430
What is it?
845
01:46:40,160 --> 01:46:44,040
- Are you just saying hello?
- Can I get a summer job?
846
01:46:44,320 --> 01:46:48,951
- Of course!
- You're probably hoping for a long summer.
847
01:46:49,240 --> 01:46:51,834
Hello! How is the situation?
848
01:46:52,120 --> 01:46:54,589
- Hey, Moby.
- Not Moby anymore.
849
01:46:54,880 --> 01:46:58,510
Moby Dick's Exclusive Detective Agency,
at your service.
850
01:46:58,800 --> 01:47:02,156
- It's completely legal now.
- Congratulations!
851
01:47:02,440 --> 01:47:06,638
If you want to earn some money
I have a small mission.
852
01:47:06,920 --> 01:47:09,719
Good pay and nothing can go wrong.
853
01:47:10,000 --> 01:47:12,958
- Not another castle?
- No. A mud hut.
854
01:47:13,240 --> 01:47:15,629
Shall we save a chief?
855
01:47:15,920 --> 01:47:20,790
He is the president of his country but
has been kidnapped by cannibals.
856
01:47:23,000 --> 01:47:24,832
And you're in trouble.
857
01:47:25,120 --> 01:47:27,270
Look over there!